bèirénの日本語訳

白水社 中国語辞典

背人

ピンインbèi//rén

形容詞

1 〔非述語〕人に知られるのをはばかる．

用例

• 他得 dé 过背人的病。＝彼は恥ずかしい病気にかかったことがある．
• 他干 gàn 了不少背人的事。＝彼は数多くの人には言えない事をした．

2 〔非述語〕人けがない，人目につかない．⇒背眼 bèiyǎn ．

用例

• 找个背人的地方谈话。＝人のいない所を見つけて話をする．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倍儿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:20 UTC 版)

 副詞

繁体字倍兒

1. （方言、北京）非常に

Wiktionary中国語版

倍儿

表記

规范字（简化字）：倍儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：倍兒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：倍兒（台湾）

香港标准字形：倍兒（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bèir 注音符号 ㄅㄟㄦˋ 国际音标 /pəɻ⁵¹/ 通用拼音 bèir

意味

1. 〈方〉 極其，特別，非常。
   • 東北官話。東北 [pəɻ]：“～亮、～新、～精神。”
   • 北京官話。北京 [pəɻ⁵¹]：“～痛快。”
   • 官話。天津 [pəɻ⁵³]：“～棒、～哏兒。”
   • 冀魯官話。河北石家莊 [peiɻ]：“～平、～齊。”
   • 晉語。內蒙集寧 [paɻ]：“～新。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：(dialectal) very, quite, extremely 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：очень сильно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：rất