bì bìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

弊病

ピンインbìbìng

名詞

1 （仕事のミスから生じる）弊害，悪弊．≒弊端．

用例

• 有好处 chù 但也有弊病。＝よい点もあるが弊害もある．
• 革除弊病＝弊害を除く．
• 弊病百出＝弊害が百出する．

2 （事柄に存在する）欠点，欠陥．

用例

• 资本主义制度本身必然出现的弊病，是不用多说的。＝資本主義自体に必ず出現する欠点はあれこれ言うまでもないことである．

EDR日中対訳辞書

弊病

名詞

日本語訳弊害
対訳の関係完全同義関係

弊病の概念の説明

日本語での説明	害毒[ガイドク] 悪影響を及ぼすもの
中国語での説明	毒害 带来坏影响的东西

---

弊病

名詞

日本語訳弊害
対訳の関係完全同義関係

弊病の概念の説明

日本語での説明	危難[キナン] よくない出来事
中国語での説明	危难,灾难 不好的事情
英語での説明	disaster event defined by evaluation (bad event)

---

弊病

名詞

日本語訳病弊
対訳の関係完全同義関係

弊病の概念の説明

日本語での説明

病弊[ビョウヘイ] 物事の内部にひそむ弊害

---

弊病

名詞

日本語訳弊
対訳の関係完全同義関係

弊病の概念の説明

日本語での説明	弊害[ヘイガイ] 他に害を及ぼす物事
中国語での説明	弊病,恶劣影响 危及其他的事物

---

弊病

名詞

日本語訳弊竇
対訳の関係部分同義関係

弊病の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷 事物的欠缺不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

中英英中専門用語辞典

痹病

ピンイン bì bìng
英語訳 impediment disease、Pa disease

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弊病

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:00 UTC 版)

 名詞

ピンイン bìbìng

注音符号ㄅㄧˋ

閩南語pē

1. 弊害
2. 欠点