bìménbúchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳垂れ篭める，垂れこめる，垂れ込める，垂篭める
対訳の関係完全同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明	垂れこめる[タレコメ・ル] (とばりやすだれを)垂らして中に閉じこもる
中国語での説明	闭门不出,垂帘不外出 挂着(帷幕或帘子)闷在其中

---

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳立てこもる
対訳の関係完全同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明

立てこもる[タテコモ・ル] (まわりを閉ざして)中にとじこもる

---

闭门不出

動詞

日本語訳閉居する
対訳の関係完全同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明	蟄居する[チッキョ・スル] 家や部屋にとじこもる
中国語での説明	蛰居 躲在房间里或家里

---

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳篭もる，隠る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳篭る
対訳の関係部分同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明	籠もる[コモ・ル] (建物の中)に引き篭る
中国語での説明	闭门不出,隐藏 闷居在建筑物之中
	闭门不出 (呆在建筑物中)闭门不出

---

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳篭居する
対訳の関係部分同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明

篭居する[ロウキョ・スル] 家の中に閉じ篭って生活する

---

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明	籠り[コモリ] ある場所に入ったまま出てこないこと
中国語での説明	闭门不出 进入某一场所就不出来

---

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳閉じこもる
対訳の関係完全同義関係

闭门不出の概念の説明

日本語での説明

閉じこもる[トジコモ・ル] 入口を閉じて中にこもる

---

闭门不出

動詞フレーズ

日本語訳お宿，御宿
対訳の関係パラフレーズ

闭门不出の概念の説明

日本語での説明	篭もり居する[コモリイ・スル] 家に居ること
中国語での説明	呆在家里,闭门不出 呆在家里