bù dà…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不大…

ピンインbù dà…

((型))

1 （部分否定；程度が）大して…でない，あまり…でない，さほど…でない．≒不怎么…．

用例

• 这本书不大…好。＝この本は大してよくない．
• 这孩子这几天不大…吃东西 ・xi 。＝この子はここ数日あまり食べない．

2 （部分否定；動作・行為の頻度が）あまり…しない，さほど…しない．

用例

• 这几天我不大…出去。＝ここ数日私はあまり外出しない．

3 （動詞と結果補語の間に用い）あまり…できない．

用例

• 这本书我看不大…懂。＝この本は読んであまり理解できない．
• 他的脾气我摸不大…透。＝彼の気性はあまりはっきりとつかめない．