bùzàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

不再…

ピンインbù zài…

((型)) 二度と…しない，再び…しない，これからはもう…でない．⇒再 zài 7①．

用例

• 说了一遍，不再…说了。＝一度言ったら，もう二度と言わない．
• 你不再…年轻，没有承受这一切的力度。＝君はもう若くない，これら一切を引き受ける力はないのだ．

◆‘再不’‘再也不’は「絶対に・金輪際・二度と再び…しない」という意味で，二度と繰り返さないことがより強調される：‘他再［也］不来了。’（彼はもう二度とやって来なくなった．）

---

不在

ピンインbùzài

動詞

1 （家・場所に）いない，不在である，留守をしている．⇒在家 zàijiā ，不在了 bù zài ・le ．

用例

• 你找王先生吗？他不在。＝君は王先生をお捜しですか？あの人は不在ですよ．
• 我去他家找他，他人不在。＝彼に会うために彼の家へ行ったが，彼は留守であった．

2 （多く‘不在于…而在于…’の形で用い；物事の本質・特長・価値が）…にない，…によっては決まらない．

用例

• 一个人的价值不在他的知识而在他的作风。＝一人の人間の価値はその知識によらず，その作風にかかっている．