búpínghéngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不平衡

形容詞

日本語訳失調
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明

失調[シッチョウ] バランスを失うこと

---

不平衡

形容詞フレーズ

日本語訳インバランス，不釣り合い，不釣合い
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明	不釣り合い[フツリアイ] 釣り合いがとれていないこと
中国語での説明	不对称,不平衡 没有取得平衡的状态
英語での説明	unbalance the condition of being unbalanced

---

不平衡

形容詞フレーズ

日本語訳トップヘビー
対訳の関係パラフレーズ

不平衡の概念の説明

日本語での説明

トップヘビー[トップヘビー] 頭でっかちで不安定であること

---

不平衡

形容詞フレーズ

日本語訳アンバランスさ
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明	アンバランスさ[アンバランスサ] (物事が)釣り合わない程度
中国語での説明	不平衡,不均衡 (事物)不平衡的程度

---

不平衡

形容詞フレーズ

日本語訳頭勝ちだ，アンバランスだ
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明	不均衡だ[フキンコウ・ダ] ふつりあいなさま
中国語での説明	不均衡 不均衡
英語での説明	disproportionate the state of being unbalanced

---

不平衡

形容詞

日本語訳不均衡，アンバランスさ
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳跛行する
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳アンバランス
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明	不均衡[フキンコウ] 物事のつりあいがとれていないこと
中国語での説明	不平衡,不均衡 事物不平衡
	不均衡 事物不均衡
英語での説明	overproportion of things, the condition of being unbalanced

---

不平衡

形容詞

日本語訳不均衡
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明

不均衡[フキンコウ] 物事のつりあいがとれていないこと

---

不平衡

形容詞

日本語訳不均衡だ
対訳の関係完全同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明	不均衡だ[フキンコウ・ダ] つりあいがとれていない
英語での説明	lop-sided being unbalanced

---

不平衡

形容詞

日本語訳偏る
対訳の関係部分同義関係

不平衡の概念の説明

日本語での説明

偏る[カタヨ・ル] (物が)ある部分にだけ集まって,全体の均衡を欠く