búxiàngyàngzíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不像样子

形容詞

日本語訳不格好だ
対訳の関係部分同義関係

不像样子の概念の説明

日本語での説明	でき損ない[デキソコナイ] 仕上がりがよくないこと
中国語での説明	搞得不完美;做坏;搞坏;高糟 完成情况不好

---

不象样子

形容詞フレーズ

日本語訳不様，ぶざま
対訳の関係完全同義関係

不象样子の概念の説明

日本語での説明	不様[ブザマ] (失敗、みすぼらしい格好が)他の人のあざけりを受けるような状態であること
中国語での説明	难看,不象样子 (失败,寒碜的样子)受人嘲笑的状态

---

不象样子

形容詞

日本語訳不体裁
対訳の関係部分同義関係

不象样子の概念の説明

日本語での説明

不体裁[フテイサイ] 体裁がよくないこと