bǐng fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

禀赋

ピンインbǐngfù

名詞 （人の肉体・精神・知力などの）天性，生まれつきの素質．

用例

• 小明的禀赋很好。＝小明の素質はすばらしい．
• 禀赋聪明＝生まれつき聡明である．

EDR日中対訳辞書

禀赋

名詞

日本語訳稟賦
対訳の関係完全同義関係

禀赋の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天性,天资 与生俱来的特性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

禀赋

名詞

日本語訳才
対訳の関係部分同義関係

禀赋の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分;天资;资质 完成事物的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

稟赋

名詞

日本語訳天稟
対訳の関係完全同義関係

稟赋の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
英語での説明	self the character that a person is born with

日中中日専門用語辞典

禀赋

ピンイン bǐng fù
日本語訳 寄付

中英英中専門用語辞典

禀赋

ピンイン bǐng fù
英語訳 constitution