bǔjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

补救

ピンインbǔjiù

動詞 （不利な形勢や誤り・損失などを）取り返す，挽回する，手直しする．

用例

• 他拼命工作，终于把生产搞上去了，还补救了损失。〔＋目〕＝彼は命がけで仕事をし，とうとう生産を高め，その上損失まで取り返した．
• 把眼看要失败的事情补救过来了。〔‘把’＋目＋补救＋方補〕＝今にも失敗しそうな事柄を挽回した．
• 无可补救＝手直しするすべがない．

EDR日中対訳辞書

补救

動詞

日本語訳取り返し
対訳の関係完全同義関係

补救の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原 回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

补救

動詞

日本語訳取りかえす
対訳の関係完全同義関係

补救の概念の説明

日本語での説明	取り返す[トリカエ・ス] ふたたびもとの状態にする
中国語での説明	挽回,补救,恢复 再次回到原来的状态

---

补救

動詞

日本語訳取返す
対訳の関係完全同義関係

补救の概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	痊愈,复原 从恶化的状态又回复原来的良好状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

补救

動詞

日本語訳弥縫する
対訳の関係完全同義関係

补救の概念の説明

日本語での説明

弥縫する[ビホウ・スル] (失敗や欠点を)なんとか取り繕う

---

补救

動詞

日本語訳弥縫する
対訳の関係完全同義関係

补救の概念の説明

日本語での説明

弥縫する[ビホウ・スル] 一時しのぎの間に合わせをする

日中中日専門用語辞典

补救

ピンイン bǔ jiù
日本語訳 救済策

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

补救

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:34 UTC 版)

 動詞

繁体字補救

1. 埋（う）め合（あ）わせる
2. 救済する

---

補救

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:34 UTC 版)

 動詞

簡体字补救

1. 埋（う）め合（あ）わせる
2. 救済する