biān yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

边缘

ピンインbiānyuán

名詞

1 （比喩的にも）ふち，へり，際，瀬戸際．≒边沿．

用例

• 马路边缘放着很多白菜。＝道路のへりにたくさんの白菜が積んである．
• 从死亡边缘抢救过来了。＝死の瀬戸際から救い出した．
• 战争边缘政策＝戦争瀬戸際政策．

2 （学問分野の）境界．

用例

• 边缘科学＝学際科学．

EDR日中対訳辞書

边缘

名詞

日本語訳剣が峰
対訳の関係完全同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明

剣が峰[ケンガミネ] 追いつめられた絶体絶命の状態

---

边缘

名詞

日本語訳側端
対訳の関係完全同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

边缘

名詞

日本語訳縁部
対訳の関係完全同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

边缘

名詞

日本語訳縁，周縁，外輪
対訳の関係完全同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边缘 物体的边缘
	边缘,边 物体的边缘
	缘 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

边缘

名詞

日本語訳外翼，端
対訳の関係完全同義関係

日本語訳側端，裾
対訳の関係部分同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边缘,末端 离中心距离最远的部分
	端;边;边角;边缘 从中心距离相差最远的地方
	边缘 距离中心最远的地方
	端 距离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

边缘

名詞

日本語訳縁辺
対訳の関係完全同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明

縁辺[エンペン] 物の周縁

---

边缘

名詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体的最端部
英語での説明	outskirts the rim of something

---

边缘

名詞

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

边缘の概念の説明

日本語での説明

端[ハシ] 家の端

---

边缘

名詞

日本語訳線上
対訳の関係部分同義関係

边缘の概念の説明

日本語での説明

線上[センジョウ] 物事の分かれ目になる一定の状態にあること

日中中日専門用語辞典

边缘

ピンイン biān yuán
日本語訳 辺縁、限界、境界、縁、ビードエッジ

中英英中専門用語辞典

边缘

ピンイン biān yuán
英語訳 edge、margin、border、fringe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

边缘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:22 UTC 版)

 名詞

繁体字邊緣

1. 周辺、縁（ふち）、瀬戸際

---

邊緣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:22 UTC 版)

 名詞

簡体字边缘

ピンイン biānyuán

注音符号ㄅㄧㄢ

1. 周辺、縁（ふち）、瀬戸際