biǎozhāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

表彰

ピンインbiǎozhāng

動詞 （機関・団体の指導部が先進的な人物，偉大な功績，模範的な事績などを厳粛な方法で）顕彰する，表彰する．

用例

• 党中央表彰了黄继光的英雄事迹。〔＋目〕＝中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した．

EDR日中対訳辞書

表彰

動詞

日本語訳讃える，賛える
対訳の関係部分同義関係

表彰の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

表彰

動詞

日本語訳顕賞する
対訳の関係完全同義関係

表彰の概念の説明

日本語での説明

顕賞する[ケンショウ・スル] (功績を)世に発表して賞する

---

表彰

動詞

日本語訳表彰する
対訳の関係完全同義関係

表彰の概念の説明

日本語での説明	表彰する[ヒョウショウ・スル] (功績などを)ほめたたえて広く世に知らせる
英語での説明	praise to give honor and recognition for something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表彰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:20 UTC 版)

 動詞

ピンイン biǎozhāng

注音符号ㄅㄧㄠˇ

閩南語piáu

1. 表彰する

Wiktionary中国語版

表彰

簡體與正體/繁體 (表彰)		表	彰
異體		表章

ピンイン

• 官話

  (拼音)：biǎozhāng

  (注音)：ㄅㄧㄠˇ ㄓㄤ

• 粵語 (粵拼)：biu² zoeng¹
• 閩南語 (白話字)：piáu-chiong / piáu-chiang

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：biǎozhāng
    • 注音：ㄅㄧㄠˇ ㄓㄤ
    • 國語羅馬字：beaujang
    • 通用拼音：biǎojhang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 表彰 表章

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bíu jēung
    • 粵拼：biu² zoeng¹
    • 教院：biu² dzoeng¹
    • 廣州話拼音：biu² zêng¹
    • 國際音標：/piːu̯³⁵ t͡ʃœ̽ːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字：piáu-chiong
    • 台羅：piáu-tsiong
    • 普實台文：piawciofng
    • 國際音標 (廈門)：/piaʊ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/piaʊ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piaʊ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：piáu-chiang
    • 台羅：piáu-tsiang
    • 普實台文：piawciafng
    • 國際音標 (漳州)：/piaʊ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiaŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：прославлять, отмечать, увековечивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]