chéndiàndiànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

沉甸甸

状態詞

日本語訳どっしりする，重たい
対訳の関係完全同義関係

沉甸甸の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
中国語での説明	重的 物体沉甸甸,很重的样子
英語での説明	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

沉甸甸

状態詞

日本語訳ずしり，ずしん
対訳の関係完全同義関係

沉甸甸の概念の説明

日本語での説明	ずしり[ズシリ] 重く感じられるさま
英語での説明	heavy of weight, the condition of being heavy

---

沉甸甸

状態詞

日本語訳持重，持ち重り，持重り
対訳の関係完全同義関係

沉甸甸の概念の説明

日本語での説明

持ち重り[モチオモリ] 物を持っているうちに重さが増してくるように感じること

---

沉甸甸

状態詞

日本語訳どしり，ずっしり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳どっしり
対訳の関係部分同義関係

沉甸甸の概念の説明

日本語での説明	ずっしり[ズッシリ] 物がずっしりと重い形容
中国語での説明	沉重,沉甸甸 物体沉甸甸的样子
	沉重 物体沉甸甸重的的情形

---

沉甸甸

状態詞

日本語訳ずっし
対訳の関係完全同義関係

沉甸甸の概念の説明

日本語での説明

ずっし[ズッシ] ずっしと重いさま