chénmíの日本語訳

白水社 中国語辞典

沉迷

ピンインchénmí

動詞 惑溺する，おぼれる，夢中になる．

用例

• 她沉迷于跳舞。〔＋‘于’＋目〕＝彼女はダンスに夢中だ．

EDR日中対訳辞書

沉迷

動詞

日本語訳夢中
対訳の関係完全同義関係

沉迷の概念の説明

日本語での説明	夢中[ムチュウ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
英語での説明	entrancement a state of being carried away

---

沉迷

動詞

日本語訳思極める，思い極める
対訳の関係完全同義関係

沉迷の概念の説明

日本語での説明	思い極める[オモイキワメ・ル] 一途に思い込む
中国語での説明	沉溺,沉迷,极想,想极了 沉迷于某一个想法,为一个主意冥思苦想

---

沉迷

動詞

日本語訳溺らす
対訳の関係完全同義関係

沉迷の概念の説明

日本語での説明

溺らす[オボラ・ス] 夢中にさせ理性を失わせる

---

沉迷

動詞

日本語訳浸る
対訳の関係部分同義関係

沉迷の概念の説明

日本語での説明	浸る[ヒタ・ル] ある状態にすっかり身を置く
中国語での説明	沉浸于;沉湎于;沉醉于;陶醉于 完全置身于某种状态

---

沉迷

動詞

日本語訳溺惑
対訳の関係完全同義関係

沉迷の概念の説明

日本語での説明

溺惑[デキワク] その事だけに心を奪われて惑うこと

---

沉迷

動詞

日本語訳心酔する
対訳の関係完全同義関係

沉迷の概念の説明

日本語での説明	心酔する[シンスイ・スル] 心を奪われ熱中する
英語での説明	idolize to be devoted to

---

沉迷

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係