chóucuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

筹措

ピンインchóucuò

動詞 （種々の方法を構じて資金を）算段する，工面する．

用例

• 我们要为展览会筹措资金。〔＋目〕＝我々は展覧会の資金を算段しなければならない．

EDR日中対訳辞書

筹措

動詞

日本語訳算段する
対訳の関係完全同義関係

筹措の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] くふうして考え出す
中国語での説明	设计 绞尽脑汁想出
英語での説明	contrive to contrive

---

筹措

動詞

日本語訳調達する
対訳の関係完全同義関係

筹措の概念の説明

日本語での説明

調達する[チョウタツ・スル] (金品を)取り揃えて届ける

---

筹措

動詞

日本語訳才覚する
対訳の関係パラフレーズ

筹措の概念の説明

日本語での説明

才覚する[サイカク・スル] (金を)工面する

---

筹措

動詞

日本語訳算段する
対訳の関係パラフレーズ

筹措の概念の説明

日本語での説明

算段する[サンダン・スル] (金銭を)そろえる

---

筹措

動詞

日本語訳調達する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳賄う
対訳の関係パラフレーズ

筹措の概念の説明

日本語での説明	賄う[マカナ・ウ] 必要なものを賄う
中国語での説明	供给,提供,供应,筹措 供给必要的东西
英語での説明	provide to provide the necessities