chóujíの日本語訳

白水社 中国語辞典

筹集

ピンインchóují

動詞 （各方面から資金を）調達する．

用例

• 为了筹集建设资金四处奔 bēn 走。〔＋目〕＝建設資金を調達するため各地を走り回る．

EDR日中対訳辞書

愁寂

形容詞

日本語訳侘び，侘
対訳の関係部分同義関係

愁寂の概念の説明

日本語での説明	侘び[ワビ] あれこれと思いわずらうこと
中国語での説明	惆怅,愁寂 指担心这担心那

---

筹集

動詞

日本語訳捻出す
対訳の関係部分同義関係

筹集の概念の説明

日本語での説明	ひねり出す[ヒネリダ・ス] (金銭を)やりくりして調達する
中国語での説明	(千方百计地)筹集(款项) 千方百计地筹集(款项)

日中中日専門用語辞典

稠集

ピンイン chóu jí
日本語訳 稠密集合

Wiktionary中国語版

筹集

出典:『Wiktionary』 (2016年6月30日 (星期四) 08:50)

表記

简体：筹集（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：籌集（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chóují

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：подобрать (напр. материалы); собрать, подготовить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]