chuán láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

传来

ピンインchuán//lái

動詞＋方向補語

1 （命令などを上から下へ）伝える．

用例

• 上级传来一道命令。〔＋目〕＝上級機関が命令を伝えて来た．

2 （ニュース・音声などが）伝わって来る，聞こえて来る．

用例

• 喜讯传来，欢声雷动。＝吉報が届くと，歓声がとどろいた．
• 忽然，后面传来急促的喊声。〔主（場所）＋传来＋目〕＝突然，後ろから慌ただしい呼び声がした．

3 伝来する．

用例

• 这是祖先传来的。＝これは祖先から伝わったものである．

EDR日中対訳辞書

传来

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

传来の概念の説明

日本語での説明

伝わる[ツタワ・ル] (事物がある所から)もたらされる

---

传来

動詞

日本語訳伝来する
対訳の関係部分同義関係

传来の概念の説明

日本語での説明

伝来する[デンライ・スル] 外国から伝来する

Wiktionary中国語版

传来

出典:『Wiktionary』 (2017年1月3日 (星期二) 06:53)

表記

简体：传来（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：傳來（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuánlái 注音符号 ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ 国际音标 /ʈʂʰu̯an³⁵ laɪ̯³⁵/ 通用拼音 chuán lái

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：arrive, come through, be heard 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：arriver, traverser, être entendu

意大利语：[[]] 俄语：1) долетать, доноситься (о звуках); доходить (об известиях) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]