chuán piàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

传票

ピンインchuánpiào

名詞

1 ((法律)) 召喚状．

用例

• 发出传票＝召喚状を出す．

2 （収支・取引を証明する）伝票．

用例

• 开传票＝伝票を切る．

---

船票

ピンインchuánpiào

名詞 乗船切符．

EDR日中対訳辞書

传票

名詞

日本語訳差紙，指し紙，差し紙，指紙
対訳の関係完全同義関係

传票の概念の説明

日本語での説明	差し紙[サシガミ] 日本で江戸時代に,役所が出廷を申しつけた召喚状
英語での説明	writ of summons a writ of summons requiring one to appear in court, which was issued in the "Edo" period of Japan

---

传票

名詞

日本語訳伝票
対訳の関係完全同義関係

传票の概念の説明

日本語での説明

伝票[デンピョウ] 会社や商店で,金の計算や取り引きの内容を伝えるための紙片

---

传票

名詞

日本語訳召状
対訳の関係完全同義関係

传票の概念の説明

日本語での説明

召状[ショウジョウ] 官が人を召し出すための書状

---

传票

名詞

日本語訳呼び出し状，呼出し状，呼出状
対訳の関係完全同義関係

传票の概念の説明

日本語での説明

呼び出し状[ヨビダシジョウ] 江戸時代に奉行所が出した召喚状

---

传票

名詞

日本語訳呼び出し状，呼出し状，呼出状
対訳の関係完全同義関係

传票の概念の説明

日本語での説明

呼び出し状[ヨビダシジョウ] 民事訴訟で,関係人の出頭を命ずる文書

---

传票

名詞

日本語訳呼び出し状，呼出し状，呼出状
対訳の関係完全同義関係

传票の概念の説明

日本語での説明

呼び出し状[ヨビダシジョウ] 人を呼び出すための文書

---

船票

名詞

日本語訳切符
対訳の関係完全同義関係

船票の概念の説明

日本語での説明	切符[キップ] 支払いの証拠となる札
英語での説明	ticket a piece of paper that verifies something has been paid for

日中中日専門用語辞典

传票

ピンイン chuán piào
日本語訳 伝票、召喚