乗船の日本語訳

EDR日中対訳辞書

乗船

読み方じょうせん

中国語訳搭船，乘船
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

乗船の概念の説明

日本語での説明

乗船[ジョウセン] 乗っている船

---

乘船

動詞

日本語訳乗船する
対訳の関係完全同義関係

乘船の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 乗り物に乗り込む
中国語での説明	登上(船) 登上交通工具

---

乘船

動詞

日本語訳乗船
対訳の関係完全同義関係

乘船の概念の説明

日本語での説明

乗船[ジョウセン] 乗っている船

中英英中専門用語辞典

乘船

ピンイン chéng chuán
英語訳 Embarkation

Wiktionary中国語版

乘船

出典:『Wiktionary』 (2025/08/04 17:02)

正體/繁體 (乘船)		乘	船
簡體 (乘船)		乘	船

発音

• 官話

  (拼音)：chéngchuán

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：sing syun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngchuán
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：chéngchuán
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-chʻuan
    • 耶魯官話拼音：chéng-chwán
    • 國語羅馬字：cherngchwan
    • 西里爾字母轉寫：чэнчуань (čɛnčuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing syun
    • 耶魯粵拼：sìhng syùhn
    • 廣州話拼音：sing syn
    • 廣東拼音：xing xun
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹ syːn²¹/

---

• 中古漢語：zying zywen

韻圖
字	乘	船
讀音 #	1/2	1/1
聲	船 (27)	船 (27)
韻	蒸 (133)	仙 (78)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	食陵切	食川切
白一平方案	zying	zywen
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨŋ/	/ʑiuᴇn/
潘悟雲	/ʑɨŋ/	/ʑʷiɛn/
邵榮芬	/ʑieŋ/	/ʑjuæn/
蒲立本	/ʑiŋ/	/ʑwian/
李榮	/d͡ʑiəŋ/	/d͡ʑiuɛn/
王力	/d͡ʑĭəŋ/	/d͡ʑĭwɛn/
高本漢	/d͡ʑʰi̯əŋ/	/d͡ʑʰi̯wɛn/
推斷官話讀音	shéng	shuán
推斷粵語讀音	sing	syun

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.ləŋ  Cə.lo[n]/

  (鄭張)：/*ɦljɯŋ  ɦljon/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	乘	船
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	chéng	chuán
構擬中古音	‹ zying ›	‹ zywen ›
構擬上古音	/*Cə.ləŋ/	/*Cə.lo[n]/
英語翻譯	ride (v.)	boat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	乘	船
讀音 #	1/2	1/1
序號	1452	14278
聲符	乘	沿
韻部	蒸	元
小分部	0	3
對應中古韻	繩	船
構擬上古音	/*ɦljɯŋ/	/*ɦljon/

動詞

乘船

1. 搭乘船隻

近義詞

• 搭船 (dāchuán)
• (書面) 乘舟 (chéngzhōu)