chuán rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

传染

ピンインchuánrǎn

動詞 （病気が）移る，伝染する．

用例

• 这种病传染。＝この病気は伝染する．
• 要注意卫生，免得 ・de 传染上疾病。〔＋方補＋目〕＝病気が移らないように，衛生に注意しなければならない．
• 传染病＝伝染病．
• 空气传染＝空気感染．

EDR日中対訳辞書

传染

動詞

日本語訳伝染する
対訳の関係完全同義関係

传染の概念の説明

日本語での説明	伝染する[デンセン・スル] (ある物事が)他に影響して似た状態を起こす
英語での説明	infect spread and influence

---

传染

動詞

日本語訳伝染する
対訳の関係完全同義関係

传染の概念の説明

日本語での説明	伝染する[デンセン・スル] (ある病気の)病原体が他の生体に移って病気を起こす
英語での説明	infect of a pathogen, to be transmitted to a living thing, thus causing infection

---

传染

動詞

日本語訳移す
対訳の関係完全同義関係

传染の概念の説明

日本語での説明

移す[ウツ・ス] 病気を伝染させる

---

传染

動詞

日本語訳移る
対訳の関係完全同義関係

传染の概念の説明

日本語での説明

移る[ウツ・ル] (病気が)伝染する

日中中日専門用語辞典

传染

ピンイン chuán rǎn
日本語訳 感染、感染症、伝染

中英英中専門用語辞典

传染

ピンイン chuán rǎn
英語訳 infection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

传染

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:48 UTC 版)

 動詞

繁体字傳染

ピンイン chuánrǎn

呉語zoe1zoe

1. 伝染する

関連語

• 传染病

---

傳染

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:49 UTC 版)

 動詞

簡体字传染

1. 伝染する

Wiktionary中国語版

传染

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 14:15)

表記

简体：传染（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：傳染（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuánrǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Infektion 英语：infection 西班牙语：infección 葡萄牙语：infecção 法语：infection 拉丁文：infectionis

意大利语：infezione 俄语：распространять заразу (инфекцию), заражать; заразный, инфекционный, трансмиссивный; инфекция 日语：感染 韩语：감염 越南语：nhiễm trùng