chuánkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

传开

ピンインchuán//kāi

動詞＋方向補語

1 （知識などを）広く伝える，（知識などが）広く伝わる．

用例

• 这门技术现在传开了。＝この技術は今や広く伝わっている．

2 （ニュースなどを）広く伝える，広める，（ニュースなどが）広く伝わる，広まる．

用例

• 这个消息 ・xi 很快传开了。＝このニュースはたちまち広まった．

EDR日中対訳辞書

传开

動詞

日本語訳拡がる，広がる
対訳の関係完全同義関係

传开の概念の説明

日本語での説明	広がる[ヒロガ・ル] 知識や噂が広く伝わる
中国語での説明	扩散,传开 知识或者传闻广泛传播
英語での説明	diffuse of a rumour or knowledge, to be circulated

---

传开

動詞

日本語訳弘まる
対訳の関係完全同義関係

传开の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	散布,广泛流传 广泛遍及社会
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

传开

動詞

日本語訳拡がる，広がる
対訳の関係完全同義関係

传开の概念の説明

日本語での説明	広がる[ヒロガ・ル] はびこる
中国語での説明	扩展,蔓延 蔓延