dà hǎi lāo zhēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

大海捞针

ピンインdà hǎi lāo zhēn

((成語)) ≒海底捞针 hǎi dǐ lāo zhēn ．

Wiktionary中国語版

大海撈針

		fish up	needle; pin; injection
正體/繁體 (大海撈針)		大海	撈	針
簡體 (大海捞针)		大海	捞	针

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dàhǎilāozhēn

  (注音): ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼): daai⁶ hoi² laau⁴ zam¹, daai⁶ hoi² laau¹ zam¹, daai⁶ hoi² lou⁴ zam¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàhǎilāozhēn
    • 注音: ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ
    • 國語羅馬字: dahhaelhaujen
    • 國際音標 ^(幫助): /ta̠⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ lɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: daaih hói làauh jām, daaih hói lāau jām, daaih hói lòuh jām
    • 粵拼: daai⁶ hoi² laau⁴ zam¹, daai⁶ hoi² laau¹ zam¹, daai⁶ hoi² lou⁴ zam¹
    • 教院: daai⁶ hoi² laau⁴ dzam¹, daai⁶ hoi² laau¹ dzam¹, daai⁶ hoi² lou⁴ dzam¹
    • 廣州話拼音: dai⁶ hoi² lao⁴ zem¹, dai⁶ hoi² lao¹ zem¹, dai⁶ hoi² lou⁴ zem¹
    • 國際音標: /tɑːi̯²² hɔːi̯³⁵ lɑːu̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/, /tɑːi̯²² hɔːi̯³⁵ lɑːu̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/, /tɑːi̯²² hɔːi̯³⁵ lou̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/

成語

1. 比喻極難做成的事。

近義詞

• 海底撈針／海底捞针
• 海底摸針／海底摸针
• 東海撈針／东海捞针
• 水底撈針／水底捞针

翻譯

  譯語 

英語：lit. to fish a needle from the sea；to find a needle in a haystack (idiom)；

俄语：доставать иглу из моря (обр. в знач. искать иголку в стоге сена)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。