dàijìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

带劲

ピンインdàijìn

動詞

1 （〜儿）力がある，元気がある，張り切っている．

用例

• 他干 gàn 起活来真带劲。＝彼の仕事は実にさまになっている．
• 这个塑像真带劲！＝この塑像は実に見事だ！

2 興が乗る，興味がわく，興味がそそられる．

用例

• 他学开汽车，学得正带劲呢！＝彼は自動車の運転を習って，ちょうど興が乗っているところだ！
• 他穿一身少数民族的服装，真带劲。＝彼は少数民族の衣装を身につけて，よく似合っている．

EDR日中対訳辞書

带进

動詞

日本語訳持ち込み
対訳の関係完全同義関係

带进の概念の説明

日本語での説明

持ち込み[モチコミ] 外から内へ運び入れること

---

带进

動詞

日本語訳持ち込む
対訳の関係完全同義関係

带进の概念の説明

日本語での説明	運び入れる[ハコビイレ・ル] 外から中へ運び入れる
中国語での説明	带入,带进,拿进 从外面拿到里面来
英語での説明	fetch in to bring something indoors

---

殆尽

動詞

日本語訳尽き果てる
対訳の関係完全同義関係

殆尽の概念の説明

日本語での説明

尽き果てる[ツキハテ・ル] すべてなくなってしまう

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

带劲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:24 UTC 版)

 動詞

繁体字帶勁

1. 力（ちから）のこもった
2. 興味の湧（わ）く

---

帶勁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:24 UTC 版)

 動詞

簡体字带劲

ピンイン dàijìn

注音符号ㄉㄞˋ

1. 力（ちから）のこもった
2. 興味の湧（わ）く

Wiktionary中国語版

帶進

出典:『Wiktionary』 (2024/11/17 09:06)

正體/繁體 (帶進)		帶	進
簡體 (带进)		带	进

発音

• 官話

  (拼音)：dàijìn

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：daai zeon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàijìn
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：dàijìn
    • 威妥瑪拼音：tai-chin
    • 耶魯官話拼音：dài-jìn
    • 國語羅馬字：dayjinn
    • 西里爾字母轉寫：дайцзинь (dajczinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/
    • 同音詞：

      帶勁／带劲 帶進／带进 殆盡／殆尽

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai zeon
    • 耶魯粵拼：daai jeun
    • 廣州話拼音：daai dzoen
    • 廣東拼音：dai zên
    • 國際音標 ：/taːi̯³³ t͡sɵn³³/

動詞

帶進

1. 攜帶進去