dàngjúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

当局

名詞

日本語訳当局，オーソリティー
対訳の関係完全同義関係

当局の概念の説明

日本語での説明	当局[トウキョク] そのことを処理する責任をもっている行政上の機関
中国語での説明	当局 拥有处理某种事情的责任的行政机关
英語での説明	authority a group that manages administrative affairs

---

当局

名詞

日本語訳当路
対訳の関係部分同義関係

当局の概念の説明

日本語での説明

当路[トウロ] 政治上の重要な地位にいること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当局

出典:『Wiktionary』 (2021/12/21 00:00 UTC 版)

 名詞

繁体字當局

1. 国家政府。

用法

• しばしば、北京当局・东京当局のように首都名を冠して当該国の政府を表す。

---

當局

出典:『Wiktionary』 (2021/06/25 17:15 UTC 版)

 名詞

簡体字当局

1. 国家政府。

用法

• しばしば、北京當局・東京當局のように首都名を冠して当該国の政府を表す。

Wiktionary中国語版

当局

表記

规范字（简化字）：当局（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：當局（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：當局（台湾）

香港标准字形：當局（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：dāngjú

  (注音)：ㄉㄤ ㄐㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：dong¹ guk⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：tong-kio̍k / tng-kia̍k / tng-ke̍k / tng-kio̍k

  (潮州，拼音)：dang¹ gêg⁸

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dāngjú
    • 注音：ㄉㄤ ㄐㄩˊ
    • 國語羅馬字：dangjyu
    • 通用拼音：dangjyú
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dong¹ guk⁶
    • 耶魯粵拼：dōng guhk
    • 廣州話拼音：dong¹ guk⁹
    • 廣東拼音：dong¹ gug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：tong-kio̍k
    • 台羅：tong-kio̍k
    • 普實台文：dongkiok
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ kiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tng-kia̍k
    • 台羅：tng-kia̍k
    • 普實台文：dngkiak
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍³³ kiak̚²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：tng-ke̍k
    • 台羅：tng-ki̍k
    • 普實台文：dngkek
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tng-kio̍k
    • 台羅：tng-kio̍k
    • 普實台文：dngkiok
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ gêg⁸
    • 模仿白話字：tang ke̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ kek̚⁴/

意味

1. 指统治国家的最高领袖（政府）。

   当局不能用于解释地方政府（包括中华人民共和国香港，澳门的特别行政区政府），因此某些情况下，当局前缀的国家也可以更改为国家的首都，例如北京当局，华盛顿当局，东京当局等等。“当局”一词多用在某些国家或某些国家对峙的广播电视台。但无论如何，与“政府”几乎是一样的使用方法。

関連語

• 近義詞：政府
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：政府
• 常見詞語搭配：“当局者迷，旁观者清”，“XX当局出台XX政策”“台当局是否（害怕某事）？”（大部分使用于对政府的称呼）

旁觀者審，當局者迷／旁观者审，当局者迷 最高當局／最高当局 當局稱迷，傍觀必審／当局称迷，傍观必审

當局者迷／当局者迷 當局者迷，傍觀者清／当局者迷，傍观者清 當局者迷，旁觀者清／当局者迷，旁观者清

翻譯

翻譯
德语：overheid 英语：government, authorities 西班牙语：Autoridad 葡萄牙语：Autoridade 法语：Autorité	意大利语：autorità 俄语：1) власти, начальство, администрация; 2) принимать непосредственное участие (в деле); действующее лицо, [главный] участник 日语：権威 韩语：권위 越南语：chính quyền