dāyingの日本語訳

白水社 中国語辞典

答应

ピンインdā・ying

動詞

1 応答する，返事をする．

用例

• 敲了半天门，没人答应。＝しばらくドアをノックしたが，誰も答える者がなかった．
• 他连忙答应了几个“是”。〔＋目〕＝彼は慌てて「はいはい」と返事した．

2 承諾する，承知する，約束する．

用例

• 她起初不肯，后来才答应了。＝彼女は初め承知しなかったが，後になってやっと引き受けた．
• 他一口答应了我们的要 yāo 求。〔＋目〕＝彼は二つ返事で私たちの要求を飲んでくれた．
• 事情 ・qing 我们答应下了。〔＋結補〕＝この事を我々はしかと引き受けた．
• 她要乱来，我可不答应她。＝彼女がでたらめをやろうものなら，私は彼女を許さない．
• 他答应我八点到。〔＋目1＋目2（句）〕＝彼は私に8時に到着すると約束した．
• 妈，你答应我去吧！〔＋兼＋動〕＝母さん，私を行かせて！