dōushòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

兜售

ピンインdōushòu

動詞

1 （買い手を捜し求めて）売りさばく，売り歩く．≒兜销．

用例

• 那卖花生酥的向我兜售他的货品。〔‘向’＋名＋兜售＋目〕＝その‘花生酥’（水あめで固めた落花生）売りの男は私に彼の品物を売りさばこうとした．
• 兜售滞货＝滞貨を売りさばく．

2 ((貶し言葉)) （比喩的に；政治的主張などを極力）売り込む，吹き込む．≒兜销．

用例

• 当时，他们极力兜售机会主义货色。〔＋目〕＝当時，彼らは極力日和見主義を売り込んだ．

EDR日中対訳辞書

兜售

動詞

日本語訳売り込みする，売りこみする
対訳の関係完全同義関係

兜售の概念の説明

日本語での説明	売り込みする[ウリコミ・スル] 広く積極的にすすめて,品物を買わせること
中国語での説明	推销,兜售。 积极广泛地说服劝诱顾客购买商品
	推销;兜售 积极广泛地说服劝诱顾客购买商品
英語での説明	promotion the act of furthering the sale or acceptance of a product or service through advertising and publicity

---

兜售

動詞

日本語訳売りまわる，売回る，売り回る
対訳の関係完全同義関係

兜售の概念の説明

日本語での説明	売り回る[ウリマワ・ル] (品物をあちこちへ)売り回る
中国語での説明	四出串卖,串街贩卖,兜售,兜销。 (携带商品四处)贩卖

---

兜售

動詞

日本語訳競り売りする，呼売りする，競売する，糶売りする，競売りする，旅商いする，競る，旅商する，糶る，糶り売りする
対訳の関係部分同義関係

兜售の概念の説明

日本語での説明	行商する[ギョウショウ・スル] 品物を持ち歩いて売る
中国語での説明	兜售 拿着物品边走边卖
英語での説明	hawk to sell goods while moving from place to place

---

兜售

動詞

日本語訳競売，糶り売り，競売り，競り売り，糶売り
対訳の関係部分同義関係

兜售の概念の説明

日本語での説明	糶り売り[セリウリ] 品物を持ち歩いて売る販売法
中国語での説明	行商 拿着物品走着叫卖的销售方法

---

兜售

動詞

日本語訳キャッチセールス
対訳の関係完全同義関係

兜售の概念の説明

日本語での説明

キャッチセールス[キャッチセールス] キャッチセールスという訪問販売