dǎ jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

打劫

ピンインdǎ//jié

動詞 略奪する，強奪する．⇒趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié ，打家劫舍 dǎ jiā jié shè ．

用例

• 听说这里时常有贼打劫客商。〔＋目〕＝ここはしょっちゅう盗賊が出て旅の商人から略奪するそうだ．
• 打劫财物＝財貨を強奪する．

---

打结

ピンインdǎ//jié

動詞

1 （〜儿）結び目を作る，結ぶ．

用例

• 绳子上打一个结。＝ひもに結び目を1つ作る．
• 眉毛打结＝眉間にしわを寄せる．

2 舌がよく回らない．

用例

• 舌头打结＝舌がよく回らない．

EDR日中対訳辞書

打劫

動詞

日本語訳強奪する
対訳の関係部分同義関係

打劫の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] 力ずくでむりやり他人の物を取りあげる
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

打结

動詞

日本語訳結，結び
対訳の関係完全同義関係

打结の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 紐などの結び方
中国語での説明	结,打结 带子等的系法

---

打结

動詞

日本語訳結い
対訳の関係完全同義関係

打结の概念の説明

日本語での説明

結い[ユイ] 結んだもの

日中中日専門用語辞典

打结

ピンイン dǎ jié
日本語訳 結び

Wiktionary中国語版

打结

出典:『Wiktionary』 (2016年11月17日 (星期四) 08:23)

表記

简体：打结（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎjié, dǎjiě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) завязывать узлом (бантом); 2) закреплять шов (нитками); 3) подсчитывать взятые шашки (облавные) в конце партии 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]