dǎluànの日本語訳

白水社 中国語辞典

打乱

ピンインdǎluàn

動詞 かき乱す．

用例

• 计划打乱了。＝計画が狂わされた．

EDR日中対訳辞書

打乱

動詞

日本語訳掻乱す，くずす，崩す
対訳の関係部分同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 整った状態を乱す
中国語での説明	搅乱 将整齐的状态搅乱
英語での説明	disrupt to disrupt a well-ordered condition

---

打乱

動詞

日本語訳切り崩す
対訳の関係完全同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明

切り崩す[キリクズ・ス] 攻めこんで敵の防御態勢をくずす

---

打乱

動詞

日本語訳狂う
対訳の関係完全同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明

狂う[クル・ウ] 期待したり予定したりしていた状態と違ってくる

---

打乱

動詞

日本語訳狂わす，狂わせる
対訳の関係部分同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明	狂わせる[クルワセ・ル] (期待や予定を)はずれさせる
中国語での説明	打乱 打乱(期望的预定)

---

打乱

動詞

日本語訳撹乱する
対訳の関係部分同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明	撹乱する[カクラン・スル] かき乱す
英語での説明	disorder to disturb something

---

打乱

動詞

日本語訳崩し，崩す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳崩
対訳の関係部分同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明	崩す[クズ・ス] 整った状態にあるものを乱すこと
中国語での説明	搞乱 把处于整齐状态的东西搞乱
	打乱 把整齐有序的状态打乱

---

打乱

動詞

日本語訳乱す
対訳の関係完全同義関係

打乱の概念の説明

日本語での説明

乱す[ミダ・ス] 秩序を混乱させる