diào xiàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

掉下

動詞

日本語訳転落する
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	転落する[テンラク・スル] 転げ落ちる
英語での説明	fall to tumble down from

---

掉下

動詞

日本語訳取っぱずす，取っ外す，取外す
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	取っ外す[トッパズ・ス] 取り損なう
中国語での説明	没抓住 漏接

---

掉下

動詞

日本語訳投下する
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	取り落とす[トリオト・ス] うっかりして持っていたものを落とす
中国語での説明	丢掉,落掉 一不小心把所拿的东西掉下去
英語での説明	drop to drop something carelessly

---

掉下

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] はなれる

---

掉下

動詞

日本語訳取りはずす，取外す
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	取り外す[トリハズ・ス] (手に受け取るべき物を)取りそこなう
中国語での説明	没有抓住,掉下 失掉(本应该得到的东西)
	没有抓住,错过 失掉(本应该得到的东西)

---

掉下

動詞

日本語訳墜落する
対訳の関係部分同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	落ちる[オチ・ル] 落下する
中国語での説明	落下;降落;坠落;掉下来 落下
英語での説明	fall to fall

---

掉下

動詞

日本語訳すっぽ抜けする，すっぽ抜ける，すっぽ抜
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落,脱落 附着的东西掉下来
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

掉下

動詞

日本語訳墜下する
対訳の関係完全同義関係

掉下の概念の説明

日本語での説明	墜下する[ツイカ・スル] 高い所から落ちる
英語での説明	fall to fall from a high place