diūkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

丢开

ピンインdiū//kāi

動詞＋結果補語 ほっぽり出す，捨ておく．

用例

• 他进城以后就丢开家。＝彼は町へ行ってしまって家のことは構わなくなった．
• 先把这件事丢开吧。〔‘把’＋目＋〕＝とりあえずこの事を後回しにしよう．
• 现在既以插手，想要丢开也丢不开了。＝既に手を着けたからには，やめようと思ってもやめられない．
• 现在有事，丢不开手。＝今用事があって，その手を放せない．
• 丢开不管((成語))＝投げ捨てて顧みない，ほうり出して構わない．

EDR日中対訳辞書

丢开

動詞

日本語訳放りだす，ギブアップする，放り出す
対訳の関係部分同義関係

丢开の概念の説明

日本語での説明	放り出す[ホウリダ・ス] あきらめて途中でやめる
中国語での説明	放弃;丢开 因绝望而中途放弃
	放弃;丢开 因死心而中途放弃
英語での説明	abandon to give up something and to stop doing something

---

丢开

動詞

日本語訳投げすてる
対訳の関係部分同義関係

丢开の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 死心而放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

丢开

動詞

日本語訳押っぽり出す，押放り出す，押っ放り出す，押っ抛り出す
対訳の関係完全同義関係

丢开の概念の説明

日本語での説明	押っ放り出す[オッポリダ・ス] (物を)捨てるようにして投げ出す
中国語での説明	扔出;抛出;丢开 像丢物品那样地抛出

---

丢开

動詞

日本語訳抛る
対訳の関係完全同義関係

丢开の概念の説明

日本語での説明

抛る[ホウ・ル] 仕事を放る

---

丢开

動詞

日本語訳放りだす，抛りだす，抛り出す，放り出す
対訳の関係完全同義関係

丢开の概念の説明

日本語での説明	放り出す[ホリダ・ス] 投げるようにして置く
中国語での説明	丢开,放弃 丢开不管