duàn xiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

断弦

ピンインduàn//xián

動詞 （夫婦を‘琴瑟’にたとえたことから）妻を失う，妻に先立たれる．⇒续弦 xù//xián ．

用例

• 断了弦都不想续。＝連れ合いを亡くしても後妻をもらおうとしない．

EDR日中対訳辞書

断弦

動詞

日本語訳断弦，断絃
対訳の関係パラフレーズ

断弦の概念の説明

日本語での説明

断弦[ダンゲン] 妻の死

---

断弦

名詞

日本語訳断弦，断絃
対訳の関係部分同義関係

断弦の概念の説明

日本語での説明

断弦[ダンゲン] 切れた楽器の糸

---

断弦

名詞

日本語訳断弦する，断絃する
対訳の関係完全同義関係

断弦の概念の説明

日本語での説明

断弦する[ダンゲン・スル] 楽器の糸が切れる

---

断弦

動詞

日本語訳弦断ち，弦断
対訳の関係完全同義関係

断弦の概念の説明

日本語での説明	弦断ち[ツルダチ] 弓の弦が断ち切れること
中国語での説明	断弦 弓的弦折断

Wiktionary中国語版

断弦

表記

简体：断弦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：斷弦（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duànxián

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：оборвать струну (обр. в знач.: лишиться жены, потерять жену; по лит. образу: супруги — струны одной цитры или лютни) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]