duǎn gōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

短工

ピンインduǎngōng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 臨時雇い，日雇い．↔长工．

用例

• 打五十天短工。＝50日間日雇いをする．
• 卖短工＝日雇いをする．

EDR日中対訳辞書

短工

名詞

日本語訳其の日稼ぎ，其日稼，其日稼ぎ，其の日稼，その日稼ぎ
対訳の関係完全同義関係

短工の概念の説明

日本語での説明

その日稼ぎ[ソノヒカセギ] 定職を持たず,その日の都合でいろいろな仕事をして生活費を稼ぐこと

---

短工

名詞

日本語訳労務者，日雇労働者，出面，日用取り，日傭取，出面とり，出面取，日傭労働者，日雇い労働者，日雇，日用，日雇い，日傭い，日傭取り，出頬，あんこ，出面取り，日傭い労働者，日用取
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日傭
対訳の関係部分同義関係

短工の概念の説明

日本語での説明	日雇い労働者[ヒヤトイロウドウシャ] 日雇いで働く人夫
中国語での説明	日工 以日工劳作的体力劳动者
	日工 做日工工作的小工
	日工,短工,散工 白天雇用的劳动者
英語での説明	dayworker a person who works during the day

---

短工

名詞

日本語訳季節アルバイト
対訳の関係完全同義関係

短工の概念の説明

日本語での説明

季節アルバイト[キセツアルバイト] 特定の季節だけのアルバイトをする人

---

短工

名詞

日本語訳にこよん
対訳の関係完全同義関係

短工の概念の説明

日本語での説明

にこよん[ニコヨン] 1日限りの労働者

---

短弓

名詞

日本語訳半弓
対訳の関係部分同義関係

短弓の概念の説明

日本語での説明

半弓[ハンキュウ] 座して射ることのできる小型の弓