fàng xià láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

放下来

ピンインfàng//・xià//・lái

動詞＋方向補語

1 （話し手の方へ）降ろしてくる．

用例

• 请把绳子放下来。〔‘把’＋目＋〕＝ロープを降ろしてください．

2 （心配などを）しないようにする，（気を）休める．

用例

• 我们舍 shě 不得她走，她说过几天再来，大家才把心放下来。〔‘把’＋目＋〕＝私たちは彼女が行ってしまうのが名残惜しくてならない，彼女が数日後またやって来ると言ったので，皆はやっと安心した．

3 （上部組織から下部組織へ）任命する．

用例

• 领导把她放下来，叫她负责基层工作。〔‘把’＋目＋〕＝指導層は彼女を派遣して，末端の仕事を担当させた．

4 （仕事などを）おっぽり出す，投げ出す．

用例

• 现在很忙，工作放不下来。＝今忙しくて，仕事が手放せない．