fáqiúの日本語訳

白水社 中国語辞典

罚球

ピンインfá//qiú

1 動詞 ペナルティーキックやフリースローを与える・与えられる．

用例

• 因犯规，罚了一个球。＝反則したので，ペナルティーキック・スローを課された．
• 罚点球＝ペナルティーキックを課される．
• 罚角球＝コーナーキックを課される．

2 名詞 ペナルティーキック，フリースロー．

EDR日中対訳辞書

罚球

動詞

日本語訳ペナルティーキック，ペナルティキック，PK
対訳の関係完全同義関係

罚球の概念の説明

日本語での説明	PK[ピーケー] サッカーやラグビーで,ペナルティーキックという,反則に対して相手側に与えられるキック
英語での説明	penalty kick in soccer or rugby, the kick that is given to an opponent because of a rule violation, called penalty kick

---

罚球

動詞

日本語訳フリースロー
対訳の関係完全同義関係

罚球の概念の説明

日本語での説明	フリースロー[フリースロー] 球技において,相手チームの反則により得られる自由投
中国語での説明	罚球 球类比赛中,由于对方球队犯规而获得的罚球
英語での説明	free throw a penalty throw in contact ball games a tree throw given following a foul by an opponent team in ball games

---

罚球

動詞

日本語訳ペナルティースロー，ペナルティスロー
対訳の関係部分同義関係

罚球の概念の説明

日本語での説明

ペナルティースロー[ペナルティースロー] スポーツにおいて,相手チームの反則に対して与えられる投球

---

罚球

動詞

日本語訳フリーキック
対訳の関係部分同義関係

罚球の概念の説明

日本語での説明	フリーキック[フリーキック] サッカーで,反則や不正行為があった時に相手チームに与えられるプレースキック
英語での説明	free kick in soccer, the advantage of an unhampered kick given to one team as a result of a foul or irregularity done by the opposite team

---

罚球

動詞

日本語訳ゴールキック
対訳の関係部分同義関係

罚球の概念の説明

日本語での説明	ゴールキック[ゴールキック] サッカーで,守りの側のチームに与えられるペナルティーキック
英語での説明	goal kick in soccer, a kicking opportunity given to one team as penalty to the other for a rule infringement