fù xiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

复写

ピンインfùxiě

動詞 （カーボン紙などで）複写する．

用例

• 请你复写三份。〔＋目（数量）〕＝3部複写してください．
• 复写纸＝カーボン紙．

EDR日中対訳辞書

复写

動詞

日本語訳複写する
対訳の関係完全同義関係

复写の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] 同じように書きとる
中国語での説明	抄写,临摹 按原样写下来
英語での説明	transcribe to write or note something down from something else without changing anything

---

复写

動詞

日本語訳複写する
対訳の関係完全同義関係

复写の概念の説明

日本語での説明	複製する[フクセイ・スル] 原物とそっくりに複製する
中国語での説明	复制,复印,拷贝 完全按原样复制
英語での説明	copy to make an exact copy of an original

---

复写

動詞

日本語訳デュープする
対訳の関係完全同義関係

复写の概念の説明

日本語での説明	複写する[フクシャ・スル] 複写する
中国語での説明	复印 复印
英語での説明	duplicate to copy exactly

---

复写

動詞

日本語訳復写しする，復写する，又写しする，又写する
対訳の関係完全同義関係

复写の概念の説明

日本語での説明

復写しする[マタウツシ・スル] (写してある物を)さらに他に写し取る

---

复写

動詞

日本語訳敷写す，敷写しする，敷写する，透き写す，敷きうつす，透写する，敷き写す，透写す，敷き写しする，すき写す，トレースする
対訳の関係部分同義関係

复写の概念の説明

日本語での説明	トレースする[トレース・スル] 透かして模写する
中国語での説明	摹写 透过去摹写
	映描 透过去摹写
英語での説明	trace to trace by drawing on transparent paper

日中中日専門用語辞典

复写

ピンイン fù xiě
日本語訳 シーシー、カーボンコピー、カーボン複写、複製、複写、復写

---

覆写

ピンイン fù xiě
日本語訳 自作コード、オウンコーディング

中英英中専門用語辞典

复写

ピンイン fù xiě
英語訳 duplicate、duplication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

复写

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:43 UTC 版)

 動詞

繁体字複寫

1. 複写する

---

複寫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:19 UTC 版)

 動詞

簡体字复写

ピンイン fùxiě

注音符号ㄈㄨˋㄒㄧㄝˇ

1. 複写する