摹写の日本語訳

白水社 中国語辞典

摹写

ピンインmóxiě

動詞

1 手本どおりに書く，模写する．≡模写．

用例

• 他正在摹写字帖 tiè 。〔＋目〕＝彼はちょうど書道の手本のとおりに書いているところだ．

2 描写する．≡模写．

用例

• 他的小说都是在摹写他自己。＝彼の小説はすべて彼自身を描いている．

EDR日中対訳辞書

摹写

動詞

日本語訳敷写す，敷写しする，敷写する，透き写す，敷きうつす，透写する，敷き写す，透写す，敷き写しする，すき写す，トレースする
対訳の関係部分同義関係

摹写の概念の説明

日本語での説明	トレースする[トレース・スル] 透かして模写する
中国語での説明	摹写 透过去摹写
	映描 透过去摹写
英語での説明	trace to trace by drawing on transparent paper

---

摹写

動詞

日本語訳見取り，見とり，見取
対訳の関係完全同義関係

摹写の概念の説明

日本語での説明	見取り[ミトリ] 見て写し取ること
中国語での説明	摹写,写生,照着画 一边看一边描画

---

摹写

動詞

日本語訳摸写する，模写する
対訳の関係完全同義関係

摹写の概念の説明

日本語での説明	模写する[モシャ・スル] 模写する
中国語での説明	摹本,临摹,摹写 摹本

---

摹写

動詞

日本語訳トレースする
対訳の関係完全同義関係

摹写の概念の説明

日本語での説明

トレースする[トレース・スル] レコード針がトレースする

---

摹写

動詞

日本語訳トレースする
対訳の関係部分同義関係

摹写の概念の説明

日本語での説明	トレースする[トレース・スル] 原画を写して図面を引く
英語での説明	trace to draw the course

Wiktionary中国語版

摹寫

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 01:42)

表記

簡体字：摹写（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 móxiě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：копировать; списывать (с книги) ; снимать копию надписи 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]