fúmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

幅面

ピンインfúmiàn

名詞 （布地などの）幅．

---

拂面

ピンインfúmiàn

動詞 （4字句に用い；風が）顔をなでる．

用例

• 暖风拂面＝暖かい風がほほをなでる．

---

浮面

ピンインfúmiàn

名詞

1 （〜儿）表面．

用例

• 把浮面的一层稀泥铲掉。＝表面の泥をかき落とす．

2 （〜儿）（比喩的に）上っ面，うわべ．

用例

• 他说的都是浮面上的话。＝彼がしゃべっているのはすべて上っ面の話である．

EDR日中対訳辞書

幅面

名詞

日本語訳巾
対訳の関係完全同義関係

幅面の概念の説明

日本語での説明	幅[ハバ] 幅という,着物の生地のひと幅を表す単位
中国語での説明	宽度,幅面 表示和服布料的宽的单位

---

幅面

名詞

日本語訳丸幅
対訳の関係完全同義関係

幅面の概念の説明

日本語での説明

丸幅[マルハバ] 布などの,織った地そのままの幅

---

浮面

名詞

日本語訳打粉，打ち粉
対訳の関係完全同義関係

浮面の概念の説明

日本語での説明	打ち粉[ウチコ] 打ち粉という,そばや餅を延ばすときに使う粉
中国語での説明	干粉 擀面条或面饼时使用的面粉,称为"干面粉"

日中中日専門用語辞典

浮面

ピンイン fú miàn
日本語訳 水線面