fēn dào yáng biāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

分道扬镳

ピンインfēn dào yáng biāo

((成語)) （めいめいが違う道に分かれて馬を進める→）興味・目的が違ってそれぞれ独自の道を歩む．◆‘镳’は「くつわ」であるが，ここでは「手綱」を意味し，‘扬镳’で「手綱を高く持ち上げる→馬を進める」の意味を示す．