fēn kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

分开

ピンインfēn//kāi

動詞＋方向補語

1 別れる，離れる，別々になる．

用例

• 他们分开有一年了。＝彼らは別れ別れになって1年になる．

2 分ける，切り離す，別々にする．

用例

• 把好的同坏的分开。〔‘把’＋目＋‘同’＋名＋〕＝よいものと悪いものを区別する．
• 这一对孪生兄弟，谁是哥哥，谁是弟弟，我老分不开。＝この双子の兄弟は，どっちが兄で，どっちが弟か，私はいつまでたっても見分けがつかない．
• 这座水电站的建成是与群众的努力分不开的。＝この水力発電所の完成は（大衆の努力とは切り離せない→）大衆の努力なしでは不可能であった．

3 押し分ける，かき分ける．

用例

• 我们分开人群走过去了。〔＋目〕＝我々は人の群れをかき分けて進んで行った．

日中中日専門用語辞典

分开

ピンイン fēn kāi
日本語訳 アンパック、分割、取り外し、コネクションの分流

中英英中専門用語辞典

分开

ピンイン fēn kāi
英語訳 unpack