fǎlěngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

发冷

動詞

日本語訳ひえ込む，冷え込む，冷えこむ，冷込む
対訳の関係部分同義関係

发冷の概念の説明

日本語での説明	冷え込む[ヒエコ・ム] 寒さで体のしんまで冷たくなる
中国語での説明	发冷 因寒冷而冷得彻骨
	发冷,冷得厉害 因寒冷而冷得彻骨

---

发冷

動詞

日本語訳冷こい，ひいやり
対訳の関係完全同義関係

发冷の概念の説明

日本語での説明	ひやり[ヒヤリ] ひいやりと肌に冷たく感じるさま
中国語での説明	发冷,冷飕飕的 肌肤一下子感到冷的样子
	冷飕飕的,发冷 肌肤一下子感到冷的样子

---

发冷

動詞

日本語訳冷や冷やする，冷冷する，冷やひやする，冷々する
対訳の関係完全同義関係

发冷の概念の説明

日本語での説明	冷や冷やする[ヒヤヒヤ・スル] 風や空気がつめたく冷や冷やする
中国語での説明	凉飕飕的,发冷 感到风或空气冰冷而凉飕飕的

---

发冷

動詞

日本語訳寒気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寒け
対訳の関係部分同義関係

发冷の概念の説明

日本語での説明	寒気[サムケ] 発熱のときのぞくぞくする寒い感じ
中国語での説明	发冷,风寒 发烧的时候,觉得发冷
	发冷 发烧的时候感觉浑身发冷

---

发冷

動詞

日本語訳冷々，ひやひや，冷やひや，冷や冷や
対訳の関係完全同義関係

发冷の概念の説明

日本語での説明	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
中国語での説明	冷;凉;冰凉 温度低的样子