fǒu zéの日本語訳

白水社 中国語辞典

否则

ピンインfǒuzé

接続詞 （多く書き言葉で複文の後節の冒頭に用い，また多く副詞‘就’を伴い）もしそうでなければ，さもないと．≒反之2，不然3．⇒除非 chúfēi ，要不 yàobù ．

用例

• 学外语一定要下苦工夫 ・fu ，否则很难学好。＝外国語を学ぶにはこつこつ努力しなければならない，さもなければ学び取ることは難しい．
• 价格合适，生产积极性就高；否则生产积极性就低。＝価格が適正であれば生産の積極性が高まり，さもなければ生産の積極性は低下する．

中英英中専門用語辞典

否则

ピンイン fǒu zé
英語訳 else、otherwise