chóubèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

筹备

ピンインchóubèi

動詞

1 （会議・組織などの開催・開設を）計画準備する，段取りする．

用例

• 他正筹备着讨论会。〔＋目〕＝彼はちょうど討論会を計画準備中だ．
• 运动会目前正在积极筹备中。＝運動会は今積極的に準備中である．
• 筹备委员会＝準備委員会．

2 （資金・物資などを）準備する，手当てする．

用例

• 资金已经筹备好了。〔主（受動）＋筹备＋結補〕＝資金は既に手当てできた．
• 必须筹备出一笔资金。〔＋方補＋目〕＝資金を調達して来る必要がある．

EDR日中対訳辞書

筹备

動詞

日本語訳調辧する
対訳の関係完全同義関係

筹备の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

筹备

動詞

日本語訳調弁する，調辧する
対訳の関係完全同義関係

筹备の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

筹备

動詞

日本語訳演出する
対訳の関係部分同義関係

筹备の概念の説明

日本語での説明	演出する[エンシュツ・スル] 会合などを演出する
英語での説明	arrange to make preparations for a meeting

---

筹备

動詞

日本語訳手遣，手使，手使い，手遣い
対訳の関係完全同義関係

筹备の概念の説明

日本語での説明	手遣い[テヅカイ] 物事を行うための手配
中国語での説明	准备,筹备,安排 为进行某事物而做的筹备安排

---

筹备

動詞

日本語訳手配する
対訳の関係完全同義関係

筹备の概念の説明

日本語での説明	手配する[テハイ・スル] 仕事の段どりなどを手配する
中国語での説明	筹备;安排 安排工作的计划等

---

筹备

動詞

日本語訳装
対訳の関係完全同義関係

筹备の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 準備のこと
中国語での説明	准备;预备;筹备 准备,预备,筹备

中英英中専門用語辞典

稠钡

ピンイン chóu bèi
英語訳 thick barium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

筹备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:37 UTC 版)

 動詞

繁体字籌備

1. 準備する。

類義語

• 准备
• 预备

---

籌備

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:41 UTC 版)

 動詞

簡体字筹备

ピンイン chóubèi

注音符号ㄔㄡˊ

閩南語tiû

1. 準備する。

類義語

• 準備
• 預備