gāokàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

高亢

ピンインgāokàng

形容詞

1 （音声などが）高くて大きい，高らかに響き渡る．

用例

• 他唱戏，声音高亢，表情细腻。〔述〕＝彼の芝居は，声が高らかで，表情はきめ細やかである．
• 好像整个 gè 宇宙都充满了这高亢的呼声。〔連体修〕＝まるで全宇宙がこの響き渡る叫び声に包まれているかのようである．
• 一个声音高亢地响了起来。〔連用修〕＝1つの声が高らかに響き渡った．
• 高亢的歌声＝高らかな歌声．

2 （地勢などが）高い．

用例

• 这里地势高亢。〔述〕＝ここは地勢が高い．
• 穿过这一高亢的狭长地带，便到达目的 dì 地了。〔連体修〕＝この地勢の高く細長い地帯を通り抜ければ，目的地に到達する．

EDR日中対訳辞書

高亢

形容詞

日本語訳甲高だ，疳高い，甲高い，尖んがる，疳高だ，かん高い，かん高だ，尖る
対訳の関係完全同義関係

高亢の概念の説明

日本語での説明	甲高い[カンダカ・イ] 声の調子が高いさま
中国語での説明	(声音)高亢,尖锐 形容声调高