gēn bānの日本語訳

白水社 中国語辞典

跟班

ピンインgēnbān

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 従僕，従者．≒跟班儿的．

---

跟班

ピンインgēn//bān

動詞 （職場での）班・組に加わる，（学校などの）クラスに加わる，現場に降りる．

用例

• 干 gàn 部们到车间班组跟班劳动。＝幹部たちは職場の班や組に加わって［一定期間］労働する．
• 我弟弟是跟班的保全工。＝私の弟は班つきの保全係だ．
• 跟班试读＝あるクラスに臨時的に編入されて学習する．（成績が良ければ正式の学生になり，悪ければ退学・降級する．）
• 跟班听课＝（先生などが）クラスの学生と一緒に授業を聴く．
• 跟班托儿＝託児所が生産の交替制に対応してどの勤務時間にでも子供を受け入れる．

EDR日中対訳辞書

跟班

名詞

日本語訳巾着
対訳の関係部分同義関係

跟班の概念の説明

日本語での説明	取り巻き[トリマキ] 付き合って有利になりそうな人のきげんをいつも取っている人
中国語での説明	捧场的(人) 一直抱着与人交往有利可图的想法的人
英語での説明	hanger-on a person who tries to be friendly with another person in order to gain something

---

跟班

名詞

日本語訳後付
対訳の関係パラフレーズ

跟班の概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	随同人员;随从;随员;跟班 跟随地位高的人一起去的人

---

跟班

名詞

日本語訳折助
対訳の関係完全同義関係

跟班の概念の説明

日本語での説明

折助[オリスケ] 武家に奉公する中間