gēn shàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

跟上

ピンインgēn//・shàng

動詞＋方向補語

1 後に付き従う，追いつく．

用例

• 快跟上！＝早くついて来い！
• 我们好容易才跟上他了。〔＋目〕＝私たちはやっとのことで彼に追いついた．
• 妈晚上回来睡下哭，我也就跟上哭。＝母が夕方戻って来て体を横たえて泣いたが，私ももらい泣きした．

2 （比喩的に）後れずにつき従う，追いつく．

用例

• 必须跟上这个形势。〔＋目〕＝この情勢に後れをとってはならない．
• 一定要跟上同学们的步伐。＝（必ずクラスメートの足並みに続かねばならない→）クラスメートと足並みを合わさねばならない．
• 他跟上了三年级的功课。＝彼は3年生の授業に追いついた．

EDR日中対訳辞書

跟上

動詞

日本語訳追っ着く，追っつく
対訳の関係部分同義関係

跟上の概念の説明

日本語での説明	追いつく[オイツ・ク] 先に進んだ者の所まで行き着く
中国語での説明	跟上;追上 追上先行者
英語での説明	catch up with to catch up with the person who was ahead