shì tóng…の日本語訳

白水社 中国語辞典

视…同…

ピンインshì…tóng…

((型)) ≒视…如… shì … rú …．

---

视同…

ピンインshì tóng…

((型)) …と同じだと見なす．

用例

• 他把两位老人视同…亲生父母。＝彼は2人の老人を生みの親と見なす．
• 视同…草芥((成語))＝（ちりあくたのように見なす→）取るに足りないものと見なす．
• 视同…儿戏((成語))＝（児戯に等しいと見なす→）まるで問題にしない．≒视为儿戏．
• 视同…陌路((成語))＝（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人．

EDR日中対訳辞書

侍童

名詞

日本語訳寺童，侍童
対訳の関係完全同義関係

侍童の概念の説明

日本語での説明

侍童[ジドウ] 貴人に仕える少年

---

侍童

名詞

日本語訳小姓
対訳の関係完全同義関係

侍童の概念の説明

日本語での説明

小姓[コショウ] 江戸幕府において,小姓という職につく武士

---

侍童

名詞

日本語訳奥小姓
対訳の関係完全同義関係

侍童の概念の説明

日本語での説明

奥小姓[オクゴショウ] (江戸幕府における),奥小姓という職務の人

---

侍童

名詞

日本語訳奥小姓
対訳の関係完全同義関係

侍童の概念の説明

日本語での説明

奥小姓[オクゴショウ] (江戸幕府における),奥小姓という職務

---

侍童

名詞

日本語訳寺小姓
対訳の関係完全同義関係

侍童の概念の説明

日本語での説明

寺小姓[テラコショウ] 寺小姓という役目の人

---

侍童

名詞

日本語訳冠者
対訳の関係完全同義関係

侍童の概念の説明

日本語での説明

冠者[カンジャ] 大名などに仕えた召使の若者