gēnchúの日本語訳

白水社 中国語辞典

根除

ピンインgēnchú

動詞 根絶する，根こそぎにする．

用例

• 我们一定要根除一切形式的官僚主义。〔＋目〕＝我々はぜひともあらゆる形式の官僚主義を根絶しなければならない．
• 根除水患＝水害を根絶する．
• 根除后患＝将来の災いを根絶する．

EDR日中対訳辞書

根除

動詞

日本語訳扱ぐ
対訳の関係完全同義関係

根除の概念の説明

日本語での説明

扱ぐ[コ・グ] (木を)引き抜く

---

根除

動詞

日本語訳根だやし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根刮
対訳の関係部分同義関係

根除の概念の説明

日本語での説明	根こそぎ[ネコソギ] 草木を根まで抜きとること
中国語での説明	刨根 把草木连根拔除
英語での説明	eradicate to pull out by the roots

---

根除

動詞

日本語訳根絶する，根こそげ，根だやし，根刮ぎ，根刮，根絶し，根刮げ，根切り，根絶やし，根絶やす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根絶
対訳の関係部分同義関係

根除の概念の説明

日本語での説明	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
中国語での説明	根绝 根绝
	根除 根除
	根绝,消灭 根绝,消灭
英語での説明	eliminate to exterminate something

---

根除

動詞

日本語訳撃滅する，根切，根刮げ，芟除する，根切り，廃滅する，討滅する，根絶やす，湮滅する，滅する，根こそげ，滅絶する，掃滅する，断滅する，覆滅する，根刮，滅す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根こそぎ，根絶，駆除する
対訳の関係部分同義関係

根除の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	根除,消灭 把事物彻底清除,不留痕迹
	根除 彻底除掉某事物,使之不剩下
	根除 把事物彻底的除去,使之不剩
	根除 不留残余地彻底根除事物
	根除,彻底消灭 把事物彻底清除干净
	根除,彻底消灭 把事物彻底清除干净,不残留
	根绝、斩草除根 将事物毫无保留地彻底除去
	根除 将事物彻底除去使其不残留
	根除,彻底消灭,断根 把事物彻底清除干净,不残留
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

根除

動詞

日本語訳根引，根引き
対訳の関係完全同義関係

根除の概念の説明

日本語での説明	根引き[ネビキ] 草木を根こそぎ抜くこと
中国語での説明	连根拔,根除 连根拔掉草木

日中中日専門用語辞典

根除

ピンイン gēn chú
日本語訳 撲滅、根絶