gēzhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

咯吱

ピンインgēzhī

擬声擬態語

1 （物を強くこする音）ギリギリ，ゴシゴシ．

用例

• 他咯吱咯吱地咬牙。＝彼はギリギリ歯ぎしりした．
• 咯吱咯吱遍身洗一洗。＝ゴシゴシ体じゅうを洗う．

2 （物がたわんでしなう音）ギューギュー，ギシギシ．

用例

• 鞋咯吱咯吱地响。＝靴がギューギュー鳴った．
• 肩上的扁担 ・dan 压得咯吱咯吱直响。＝肩の天びん棒は重みでギシギシと音を立てる．
• 周身的骨节咯吱咯吱地响。＝体じゅうの関節がポキポキと音を立てた．

EDR日中対訳辞書

胳肢

動詞

日本語訳こちょこちょする，擽ぐる
対訳の関係完全同義関係

胳肢の概念の説明

日本語での説明	擽る[クスグ・ル] くすぐる
中国語での説明	使发痒,胳肢 使发痒,胳肢
英語での説明	tickle to tickle

---

胳肢

動詞

日本語訳擽り，擽
対訳の関係部分同義関係

胳肢の概念の説明

日本語での説明	擽り[クスグリ] むずむずした,笑い出したくなるような気持ちを起こさせる,皮膚への軽い刺激
中国語での説明	使发痒 引起人痒痒的,想笑出来的感受的,对皮肤的轻微刺激
英語での説明	tickle the act of tickling