gǎn dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

感到

ピンインgǎndào

動詞

① （生理的・感覚的・心理的に）感じる，気がする．⇒觉得 jué・de ．

② （一定の思考を経て）…であると感じる，…である気がする．⇒觉得 jué・de ．

---

赶到

ピンインgǎn//・dào

動詞＋方向補語

1 急いで…に駆けつける．

用例

• 我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。〔＋目（場所）〕＝我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した．

2 （…の時に）なったら，なってから．

用例

• 赶到有困难 ・nan ，再用这笔钱。〔＋目（句）〕＝苦しい時になってから，この金を使うのだ．

EDR日中対訳辞書

感到

動詞

日本語訳附く
対訳の関係完全同義関係

感到の概念の説明

日本語での説明	付く[ツ・ク] (目や耳などに)とらえられる
中国語での説明	(感觉器官)感到 被(眼睛或耳朵等)捕捉到,感觉到

---

感到

動詞

日本語訳感じる，感ずる，感じ取る，感じとる
対訳の関係完全同義関係

感到の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感到;感受到 注意到,认识到
	感到,感觉到,觉得 指注意到,察觉到
英語での説明	get wise to to detect or notice something

---

感到

動詞

日本語訳嗅ぎ取る，嗅取る，かぎ取る
対訳の関係部分同義関係

感到の概念の説明

日本語での説明	嗅ぎ取る[カギト・ル] その場の気配からあることを感じとる
中国語での説明	意识到;感到 从某个场合的迹象感觉到某件事情

---

感到

動詞

日本語訳感じる，感ずる
対訳の関係完全同義関係

感到の概念の説明

日本語での説明	感じる[カンジ・ル] (刺激を受けて)ある気持ちをいだく
中国語での説明	感;感觉;觉得 (受到刺激)抱有某种感觉

---

感到

動詞

日本語訳覚える
対訳の関係完全同義関係

感到の概念の説明

日本語での説明	覚える[オボエ・ル] ある気分が起こり始める
英語での説明	feel to start to feel something in one's mind

---

感到

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳為る
対訳の関係部分同義関係

感到の概念の説明

日本語での説明	する[スル] 感じられる
中国語での説明	感觉 感觉,感到
	感到 感觉到
英語での説明	feel of sense or emotion, to be able to feel something

---

赶到

動詞

日本語訳乗り付け，乗付，乗付け
対訳の関係完全同義関係

赶到の概念の説明

日本語での説明

乗り付け[ノリツケ] 乗り物に乗って到着すること

---

赶到

動詞

日本語訳駈け付け，駈けつけ，駆けつけ，駈付け
対訳の関係完全同義関係

赶到の概念の説明

日本語での説明	駆け付け[カケツケ] 大急ぎでその場に行くこと
中国語での説明	(急忙)赶到目的地 (急忙)赶到目的地

---

赶到

動詞

日本語訳馳着ける，馳せ着ける，馳せつける
対訳の関係完全同義関係

赶到の概念の説明

日本語での説明	馳せ着ける[ハセツケ・ル] (目的地へ)走って行き着く
中国語での説明	跑到,赶到 跑着赶到(目的地)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:11 UTC 版)

 動詞

ピンイン gǎndào

注音符号ㄍㄢˇㄉㄠˋ

1. 感じる