guānyāの日本語訳

白水社 中国語辞典

关押

ピンインguānyā

動詞 拘禁する，閉じ込める，押し込める．

用例

• 造反派关押他，批斗他，后来把他放出来了。〔＋目〕＝造反派は彼を監禁し，彼をつるし上げたが，後になって放免した．
• 关押劳改＝拘禁して労働改造の刑に処す．

EDR日中対訳辞書

关押

動詞

日本語訳縲絏，縲紲
対訳の関係部分同義関係

关押の概念の説明

日本語での説明	縲絏[ルイセツ] 牢獄に入れられること
中国語での説明	投监;关押;收押;收监 被关入监狱

---

关押

動詞

日本語訳幽囚
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳禁篭，牢篭，取り篭める
対訳の関係部分同義関係

关押の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

---

关押

動詞

日本語訳繋囚
対訳の関係完全同義関係

关押の概念の説明

日本語での説明

繋囚[ケイシュウ] 牢獄につながれること

---

关押

動詞

日本語訳拘留する
対訳の関係完全同義関係

关押の概念の説明

日本語での説明

拘留する[コウリュウ・スル] 犯罪者を拘置所に拘置する