guī・juの日本語訳

白水社 中国語辞典

规矩

ピンインguī・ju

1 名詞 （円形を描くコンパスと方形を描く定規→）きまり，習わし，規則，習慣，規矩．

用例

• 不打人骂人，这是解放军的老规矩。＝人をぶったりののしったりしない，これは解放軍の昔からのしきたりだ．
• 这成什么规矩！＝それはとんでもないことだ！
• 按规矩办事＝きまりに従って事を処理する．
• 没有规矩＝まじめでない，だらしがない．
• 立［下］一个规矩＝規則を1つ作る．
• 不以规矩不能成方圆。((成語))＝（規矩をもってせざれば方円を成すあたわず→）一定のきまりに従って物事を処理しなければ適切に処理できない．

2 形容詞 分を知っている，礼儀正しい，几帳面である．

用例

• 这个人很规矩。〔述〕＝その人はとても行儀がよい．
• 他必须规规矩矩，才能对得起老婆 ・po 。〔 AABB 〕〔述〕＝彼は身持ちをしっかりしてこそ，おかみさんに申し訳が立つというものだ．
• 他是一个规规矩矩的学生 ・sheng 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は非常に礼儀正しい学生である．
• 老师布置的作业，他总是规规矩矩地做。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝先生の出した宿題は，彼はいつも几帳面にやる．